Για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νεότεροι…

Από το ημερολόγιο της κυρίας Μουρασάκι, σε μετάφραση της αφεντιάς μου από το αγγλικό:

«Η ΚΥΡΙΑ ΣΕΙ ΣΟΝΑΓΚΟΝ: Υπερβολικά υπερόπτισσα. Έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της και σκορπίζει τα Κινέζικα γραπτά της όπου σταθεί κι όπου βρεθεί. Όμως, εξετάζοντάς την από κοντά, θα την βρεί κανείς ελαττωματική. Προσπαθεί να παραστήσει την εξαιρετική, αλλά φυσικά όπως όλοι όσοι το κάνουν αυτό, καταντά προσβλητική. Σωρεύει κακό κάρμα για το μέλλον της. Ένα άτομο τόσο υπερβολικά προικισμένο, τόσο υπερβολικά συναισθηματικό, ένα άτομο που δεν δείχνει την αυτοσυγκράτηση που πρέπει και που δεν αφήνει τίποτε να πέσει χάμω, κάποια στιγμή θα χάσει τον αυτοέλεγχό του. Αν είναι δυνατόν ένα άτομο τόσο ματαιόδοξο και απρόσεχτο να έχει καλό τέλος!»

(αφορμή)

Advertisement